1
00:00:01,335 --> 00:00:03,324
স্কোফিল্ড: আগে জেল বিরতিতে।
2
00:00:09,135 --> 00:00:10,328
লিংকন: আপনি কি লোকটিকে দেখেছেন?
দেখার ঘরে?
3
00:00:10,435 --> 00:00:11,560
স্কোফিল্ড: না।
4
00:00:11,668 --> 00:00:13,224
এটা বাবা ছিল.
5
00:00:15,135 --> 00:00:16,465
আমি সেই লোকটিকে চিনি।
6
00:00:23,768 --> 00:00:24,791
কেটি: এটা কি?
7
00:00:24,901 --> 00:00:26,730
এটি মাইকেল স্কোফিল্ডের ত্বকে মিশে গিয়েছিল।
8
00:00:26,834 --> 00:00:30,323
- এটা কোথা থেকে এসেছে?
- আমি যতদূর বলতে পারি, একজন গার্ডের ইউনিফর্ম।
9
00:00:30,435 --> 00:00:31,458
সুক্রে: কি ভুল?
10
00:00:31,567 --> 00:00:32,533
নীলনকশা,
11
00:00:32,634 --> 00:00:35,464
যেগুলো আমাদের পেতে হবে
সাইক ওয়ার্ড থেকে ইনফার্মারি পর্যন্ত,
12
00:00:35,567 --> 00:00:36,760
তারা চলে গেছে
13
00:00:47,101 --> 00:00:48,896
আরে, ভালো লাগছে।
14
00:00:49,834 --> 00:00:51,663
আপনি কিছু বাস্তব অগ্রগতি করছেন.
15
00:00:51,768 --> 00:00:53,324
প্লাস্টার অনেক ওজন যোগ করে।
16
00:00:53,434 --> 00:00:55,094
আমি শক্তিবৃদ্ধি যোগ করতে হতে পারে.
17
00:00:55,200 --> 00:00:58,133
যাই হোক না কেন, যতক্ষণ আপনি সম্পন্ন করেন
বার্ষিকী জন্য সময়.
18
00:00:58,234 --> 00:01:00,166
এটা করা হবে. এই ধর।
19
00:01:01,534 --> 00:01:03,932
আপনি জানেন, শাহ তার তাজকে খুব ভালোবাসতেন
20
00:01:04,034 --> 00:01:06,898
যে তিনি আরেকটি মন্দির নির্মাণ করেছিলেন
ঠিক নদীর ওপারের মত।
21
00:01:07,001 --> 00:01:08,466
এটি একটি পরম মিরর ইমেজ ছিল.
22
00:01:08,567 --> 00:01:11,431
এটি অন্ধকার ছাড়া,
এটি একটি কালো তাজমহল মত ছিল.
23
00:01:12,033 --> 00:01:13,294
এটা কখনো শুনিনি।
24
00:01:13,401 --> 00:01:15,390
ঠিক আছে, কারণ এটি কখনই সম্পূর্ণ হয়নি।
25
00:01:15,501 --> 00:01:18,989
তিনি তার প্রিয় পুত্রের দ্বারা উৎখাত হন
সে এটা শেষ করতে পারার আগেই।
26
00:01:21,134 --> 00:01:24,191
- একটি মিথ মত শোনাচ্ছে.
- না, এটা 100% সত্যি।
27
00:01:24,534 --> 00:01:25,500
আমি মনে করি.
28
00:01:26,200 --> 00:01:29,428
মাফ করবেন, ওয়ার্ডেন।
ডাঃ ট্যানক্রেডি আপনাকে দেখতে এসেছেন।
29
00:01:29,833 --> 00:01:30,799
ধন্যবাদ
30
00:01:33,534 --> 00:01:36,761
পোপ: অ্যাডামস, মিঃ স্কোফিল্ডকে এসকর্ট করুন
তার সেল ফিরে.
31
00:01:41,167 --> 00:01:45,259
- ডাক্তার, আমি আপনার জন্য কি করতে পারি?
- আসলে, এটা স্কোফিল্ডের কথা, স্যার।
32
00:01:46,600 --> 00:01:47,759
ভিতরে আসুন।
33
00:01:53,434 --> 00:01:57,230
- স্কোফিল্ড সম্পর্কে কি?
- তার পিঠে পোড়া মোটামুটি গুরুতর।
34
00:01:57,700 --> 00:01:59,461
তিনি সুস্থ হয়ে উঠছেন বলে মনে হচ্ছে।
35
00:02:00,466 --> 00:02:02,955
প্রথমে ধরে নিলাম
তিনি অন্য বন্দীর দ্বারা লাঞ্ছিত ছিলেন,
36
00:02:03,067 --> 00:02:05,033
কিন্তু আমি এই এমবেডেড খুঁজে পেয়েছি
তার পিঠের ত্বকে।
37
00:02:05,134 --> 00:02:07,793
- এটা কি?
- এটা ফ্যাব্রিক.
38
00:02:08,767 --> 00:02:10,562
একজন গার্ডের ইউনিফর্ম থেকে এসেছেন।
39
00:02:25,767 --> 00:02:27,198
আপনি কি করছেন?
40
00:02:27,299 --> 00:02:29,993
আমি সেই ব্লুপ্রিন্টগুলি মনে করার চেষ্টা করছি,
41
00:02:30,500 --> 00:02:32,466
যা আমরা পোড়াতে হারিয়েছি।
42
00:02:33,233 --> 00:02:35,324
তাদের ছাড়া,
আমরা কখনই সেই পাইপগুলি নেভিগেট করতে পারব না
43
00:02:35,433 --> 00:02:37,023
সাইক ওয়ার্ডের নিচে।
44
00:02:37,633 --> 00:02:39,928
- কোন ভাগ্য?
- না।
45
00:02:42,299 --> 00:02:45,197
অনেক সময় কাটিয়েছি
সেই ব্লুপ্রিন্টগুলি অধ্যয়ন করা,
46
00:02:45,566 --> 00:02:47,997
রাতের পর রাত তাদের সন্ধান করা,
47
00:02:48,400 --> 00:02:51,594
প্রতিটি সম্ভাব্য রুট বিবেচনা করে
ইনফার্মারিতে।
48
00:02:52,400 --> 00:02:55,730
এটি একটি পরীক্ষা দিতে চেষ্টা করার মত
আপনি 10 বছর আগে পড়াশোনা করেছেন।
49
00:02:56,299 --> 00:02:58,162
(সেল গেট গুঞ্জন)
50
00:03:03,233 --> 00:03:04,358
পিআই!
51
00:03:16,066 --> 00:03:19,157
- ওরা কিভাবে এমন হয়, আমি বুঝতে পারিনি।
- আমি করি।
52
00:03:19,266 --> 00:03:22,493
- অনেক পকেট উপর টাগিং.
- সে তোমার পকেটে টানছে?
53
00:03:22,599 --> 00:03:26,463
আমি সামাজিক হতে পারি, কিন্তু এটা
সীমারেখা এমনকি আমি অতিক্রম করব না।
54
00:03:29,233 --> 00:03:31,199
তাহলে কিভাবে এটা সম্পর্কে, মাছ?
আমরা যখন রোলিং আউট?
55
00:03:31,299 --> 00:03:34,321
- একটা হেঁচকি বাকি, কিন্তু আমি এটা নিয়ে কাজ করছি।
- হ্যাঁ, এবং এটা কি?
56
00:03:34,432 --> 00:03:37,160
আমাদের রোড ম্যাপ
এই মুহূর্তে একটু অসম্পূর্ণ।
57
00:03:39,599 --> 00:03:42,190
আমি এটা বুঝতে পারছি না.
কেন শুধু সেখানে আবার নিচে যেতে না?
58
00:03:42,298 --> 00:03:44,560
'কারণ, এক, আমার নেই
গার্ডের ইউনিফর্ম আর,
59
00:03:44,665 --> 00:03:47,358
যার মানে আমি উঠান পেরিয়ে যেতে পারি না
অথবা সুশৃঙ্খল অতীত।
60
00:03:47,465 --> 00:03:50,761
এবং দুই, এমনকি যদি আমি করি,
এটা নিচে একটি জগাখিচুড়ি.
61
00:03:52,065 --> 00:03:53,361
আমি এই প্রয়োজন.
62
00:03:53,465 --> 00:03:56,898
- তুমি কি মনে রাখবে?
- তোমার সাথে আমাকে মারছে না।
63
00:04:01,766 --> 00:04:03,254
এটি গুটিয়ে নেওয়ার সময়।
64
00:04:03,365 --> 00:04:05,024
আমরা যাচ্ছি
আপনি নির্মূল করা শুরু করুন?
65
00:04:05,132 --> 00:04:07,121
- এখানে আমাদের কাজ শেষ হয়নি।
-আচ্ছা, তুমি আমার সাথে কাজ করছো।
66
00:04:07,232 --> 00:04:09,664
না, CO,
আমরা এখনও কার্পেট আছে, মানুষ.
67
00:04:09,766 --> 00:04:12,061
না, বেলিক আনতে যাচ্ছে
এটা করতে পেশাদাররা।
68
00:04:12,165 --> 00:04:14,131
কাজটি সঠিকভাবে করতে চায়।
69
00:04:14,798 --> 00:04:17,128
- এটা কখন হবে?
- আগামীকাল।
70
00:04:23,665 --> 00:04:26,222
আমরা আমাদের হাতে একটি বাস্তব সমস্যা পেয়েছি,
আমরা না?
71
00:04:26,632 --> 00:04:28,961
রাগ বানর এখানে আসবে,
যে কার্পেট ছিঁড়ে
72
00:04:29,065 --> 00:04:30,894
এবং সেই গর্তটি হাসবে
তাদের এ
73
00:04:30,998 --> 00:04:33,089
- আমরা এটা পূরণ করতে হবে.
- আমরা শুধু সেই কুত্তা খনন করেছি।
74
00:04:33,198 --> 00:04:34,629
আমাদের যা দরকার তা হল পাতলা পাতলা কাঠের টুকরা
75
00:04:34,731 --> 00:04:37,663
এবং যে কয়েক ইঞ্চি
এর উপরে দ্রুত-সেটিং কংক্রিট।
76
00:04:37,765 --> 00:04:39,958
কার্পেট ছেলেরা কখনই জানবে না
এর নিচে কিছু আছে।
77
00:04:40,065 --> 00:04:41,463
আর যে রাতে আমরা বেরিয়ে পড়ি,
78
00:04:41,564 --> 00:04:44,156
আমরা শুধু মাধ্যমে চূর্ণ করব
একটি sledgehammer সঙ্গে.
79
00:04:47,132 --> 00:04:48,961
আচ্ছা, ঠিক আছে। চলুন এটা পেতে.
80
00:04:49,065 --> 00:04:51,587
আমরা মাত্র কয়েক ঘন্টা আছে
এই জিনিসটি সম্পন্ন করতে।
81
00:04:57,865 --> 00:05:00,093
আরে, টুইনার। আপনি অ্যাভোকাডোর সাথে দেখা করেছেন?
82
00:05:01,564 --> 00:05:02,860
ইয়ো, কি খবর?
83
00:05:03,664 --> 00:05:06,721
দেখুন সে শুধু একটা বাচ্চা।
84
00:05:08,564 --> 00:05:09,860
রাস্তা আঘাত.
85
00:05:14,731 --> 00:05:15,856
একটি আসন আছে.
86
00:05:21,431 --> 00:05:22,397
তাই...
87
00:05:23,231 --> 00:05:24,492
স্কোফিল্ড।
88
00:05:24,831 --> 00:05:26,319
911 কি?
89
00:05:26,431 --> 00:05:30,727
এটা 411, এবং আমি জানি না, মানুষ.
আমি তার গাড়িতে নেই।
90
00:05:31,431 --> 00:05:33,260
তুমি জানো,
অ্যাভোকাডো একটি নতুন সেলি খুঁজছে।
91
00:05:33,364 --> 00:05:35,592
বস, চলো মানুষ,
আমি লোকটির সাথে রুটি ভাঙার চেষ্টা করছি,
92
00:05:35,698 --> 00:05:38,425
কিন্তু আমি জ্যাক পেতে পারি না
যদি না আমি টেবিলে যেতে পারি।
93
00:05:38,531 --> 00:05:40,087
আমি কি বলছি জানো?
94
00:05:40,197 --> 00:05:43,595
স্কোফিল্ড পিআই-তে তার নিজের উঁকি দিয়েছিলেন।
তার আমার দরকার নেই।
95
00:05:47,564 --> 00:05:50,723
- এই জিনিস শুকাতে কতক্ষণ লাগবে?
- এক, দুই ঘন্টা।
96
00:05:51,930 --> 00:05:53,260
লাইনে আগুন।
97
00:06:15,463 --> 00:06:17,020
এই জায়গাটা মিষ্টি।
98
00:06:17,131 --> 00:06:18,494
আমি শুনেছি আমরা স্যাটেলাইট পাচ্ছি।
99
00:06:18,597 --> 00:06:22,256
- হ্যাঁ, আপনি সব পর্ণ দেখতে পারেন, বস.
- ভালো, ভালো।
100
00:06:22,430 --> 00:06:24,396
আপনি জানেন, আপনি মেয়েরা
এত ভালো কাজ করেছি,
101
00:06:24,497 --> 00:06:27,725
আমি ভেবেছিলাম আপনি ব্যবহার করতে পারেন
ক্রু উপর হাত একটি অতিরিক্ত জোড়া.
102
00:06:28,830 --> 00:06:29,818
(শিস)
103
00:06:37,830 --> 00:06:39,125
কি খবর?
104
00:07:18,563 --> 00:07:19,960
(টি-ব্যাগ হামিং)
105
00:07:23,196 --> 00:07:26,162
আরে, মানুষ, আমার ব্রাশ তাকান.
এটা সব একসাথে আটকে আছে.
106
00:07:26,263 --> 00:07:28,422
কাউকে তাদের পরিষ্কার করতে হবে।
107
00:07:29,496 --> 00:07:33,826
পদমর্যাদা অনুযায়ী, আপনি হবেন।
108
00:07:36,029 --> 00:07:37,460
আমি কি করতে হবে?
109
00:07:37,562 --> 00:07:40,892
উঠানে শেডের পাশে একটি পায়ের পাতার মোজাবিশেষ আছে.
আপনি যে ব্যবহার করতে পারেন.
110
00:07:45,362 --> 00:07:46,692
সেগুলোও পরিষ্কার করুন।
111
00:07:49,729 --> 00:07:50,888
ঠিক আছে।
112
00:07:52,329 --> 00:07:54,625
দুঃখিত, আমি পার্টি উড়িয়ে দিয়েছি, ইয়ো.
113
00:08:14,462 --> 00:08:15,519
তিনি কে?
114
00:08:15,629 --> 00:08:17,185
আপনার উদ্দেশ্যে, আপনাকে যা জানতে হবে
115
00:08:17,295 --> 00:08:19,557
ছবির সেই মানুষটি কি
কোম্পানির জন্য কাজ করতেন।
116
00:08:19,662 --> 00:08:20,753
সে দুর্বৃত্ত হয়ে গেল।
117
00:08:20,862 --> 00:08:22,851
এবং তিনি এই পরিস্থিতিতে কিভাবে জড়িত?
118
00:08:22,962 --> 00:08:24,553
তিনি বারোজের বাবা।
119
00:08:25,262 --> 00:08:26,784
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।
120
00:08:26,895 --> 00:08:30,952
আপনি একজন কোম্পানির লোকের ছেলেকে বেছে নিয়েছেন
আমাদের প্যাসি হতে? কোম্পানি কি জানত?
121
00:08:31,062 --> 00:08:34,085
কোম্পানি জানত।
এটাই ছিল পুরো পয়েন্ট।
122
00:08:34,529 --> 00:08:35,926
কিভাবে সম্পর্কে আপনি যে বিস্তারিত?
123
00:08:36,028 --> 00:08:38,494
আপনার সম্পর্কে কেমন আছে
সব প্রশ্ন বন্ধ?
124
00:08:38,596 --> 00:08:42,187
আপনি একজন মহিমান্বিত দেহরক্ষী, এটাই।
125
00:08:42,295 --> 00:08:45,954
তোমার কাজ দেখার, শোনার নয়।
সেটা কি বোঝা যায়?
126
00:08:53,795 --> 00:08:56,420
- আমরা কত কাছাকাছি?
- ওহ, আমরা যেতে ভাল, বাবু.
127
00:08:56,895 --> 00:08:58,225
আরেকটি ব্যাজ পেয়েছি।
128
00:08:58,461 --> 00:09:00,155
এটা কি, খুশির সময়?
129
00:09:12,628 --> 00:09:14,924
স্কোফিল্ড? পোপ তোমাকে দেখতে চায়।
130
00:09:15,194 --> 00:09:17,456
তুমি বাকিরা ঘুরে দেখো,
আপনি এখানে সম্পন্ন.
131
00:09:17,561 --> 00:09:20,789
আরে, সিও প্যাটারসন ড
আমরা শেষ পর্যন্ত দিনের শেষ ছিল.
132
00:09:20,895 --> 00:09:22,190
এবং আমি বলছি আপনি সম্পন্ন.
133
00:09:22,294 --> 00:09:26,056
ঘন্টা দুয়েক কাজ আছে
আমি সূর্যাস্তের আগে উঠোনে কাজ করতে চাই।
134
00:09:27,328 --> 00:09:28,658
চলো, যাই।
135
00:09:31,361 --> 00:09:33,657
- আমরা মরে গেছি।
- আমরা না. আমি এটা সম্পন্ন করব.
136
00:09:33,762 --> 00:09:35,954
- এটা আজ রাতে করতে হবে.
- আমি বলেছিলাম আমি এটা করিয়ে দেব।
137
00:09:36,061 --> 00:09:38,027
স্কোফিল্ড, পোপ অপেক্ষা করছেন।
138
00:09:43,128 --> 00:09:44,424
আরে, লিংক।
139
00:09:48,194 --> 00:09:49,558
তুমি কি আমাকে বের হতে দেবে?
140
00:09:49,661 --> 00:09:52,525
না, লিংক, শুধু আপনাকে জানাতে এসেছি
তারা একটি নতুন তারিখ নির্ধারণ করে।
141
00:09:52,628 --> 00:09:54,855
DOC সমস্ত কাগজপত্র পুনরায় পূরণ করেছে।
142
00:09:54,961 --> 00:09:56,927
শুক্রবার থেকে এক সপ্তাহের মধ্যে মৃত্যুদণ্ড কার্যকর হবে
মধ্যরাতে
143
00:09:57,027 --> 00:09:58,425
তুমি আমাকে উঠোনে যেতে দেবে
বা কি?
144
00:09:58,528 --> 00:10:00,925
যদি না আমি এটি পোপের কাছ থেকে শুনতে পাই,
আমি এটা করতে পারি না। আমি দুঃখিত
145
00:10:01,027 --> 00:10:03,050
চল, 10 মিনিট।
যে সব আমি জিজ্ঞাসা করছি.
146
00:10:03,161 --> 00:10:04,525
দশ মিনিট।
147
00:10:05,528 --> 00:10:06,959
আমি দুঃখিত
148
00:10:12,228 --> 00:10:14,126
কিছু লোক আদালত কক্ষে প্রবেশ করে,
149
00:10:14,228 --> 00:10:17,285
কিছু মেডিকেল রেকর্ড বন্ধ করে দেয়,
লিংকন ফাঁসির স্থগিতাদেশ পান,
150
00:10:17,395 --> 00:10:19,361
তারপর "পুফ," সে ঠান্ডায় অদৃশ্য হয়ে যায়।
151
00:10:19,460 --> 00:10:22,654
এটা কে হতে পারে বলে আপনি মনে করেন,
কিছু মৃত্যুদণ্ড বিরোধী ধর্মান্ধ?
152
00:10:22,761 --> 00:10:24,750
ওহ, আসুন, এই ক্ষেত্রে, আমি এটি সন্দেহ করি।
153
00:10:24,861 --> 00:10:27,520
কিন্তু একটি নাম বা একটি কাগজ লেজ ছাড়া,
আমরা তার কাছে যাওয়ার কোন উপায় পাইনি।
154
00:10:27,627 --> 00:10:29,422
তাই আবার আমাদের কিছুই নেই।
155
00:10:29,527 --> 00:10:32,288
আমি ঠিক কল করবে না
দুই সপ্তাহ থাকার কিছু নেই, ঠিক আছে?
156
00:10:32,394 --> 00:10:33,690
এটা আমাদের গতকালের চেয়ে বেশি।
157
00:10:33,794 --> 00:10:35,453
আমি কি আপনাকে একটি প্রশ্ন করতে পারি?
158
00:10:35,560 --> 00:10:38,219
আপনি কি সত্যিই এটা মনে করেন
আপনি এই নীচে পেতে যাচ্ছেন?
159
00:10:38,327 --> 00:10:40,089
যে তারা আপনাকে অনুমতি দেবে
এই নীচে পেতে?
160
00:10:40,193 --> 00:10:42,159
এই ছেলেদের অস্তিত্ব নেই.
161
00:10:42,260 --> 00:10:45,590
আপনি আইনের সাথে তাদের অনুসরণ করুন,
এবং তারা এটা শুধু আপনার বিরুদ্ধে ব্যবহার করবে।
162
00:10:45,694 --> 00:10:48,057
আমরা যথাসাধ্য চেষ্টা করছি, ঠিক আছে?
163
00:10:48,160 --> 00:10:50,786
আইন একমাত্র উপায় আমরা যাচ্ছি
তাদের বিচারের আওতায় আনার জন্য, এল.জে.
164
00:10:50,894 --> 00:10:52,587
ওরা আমার মাকে গুলি করে মেরে ফেলেছে, মানুষ।
165
00:10:52,694 --> 00:10:54,592
আমি ন্যায়বিচার সম্পর্কে একটি অভিশাপ দিতে মনে হয়?
166
00:10:54,694 --> 00:10:57,125
আমি তাদের চাই.
তারা আমার সাথে যা করেছে আমি তাদের সাথে তা করতে চাই।
167
00:10:57,227 --> 00:10:58,420
আসুন, এলজে।
168
00:10:58,794 --> 00:11:00,157
এটা আদালতের সিদ্ধান্ত, আমাদের নয়।
169
00:11:00,260 --> 00:11:01,590
দেখুন, তারা স্লিপ করতে যাচ্ছে, ঠিক আছে?
170
00:11:01,694 --> 00:11:04,125
তারা প্রমাণ একটি টুকরা ছেড়ে যাচ্ছেন
যে অস্বীকার করা যাবে না.
171
00:11:04,227 --> 00:11:07,318
এবং আমরা অপেক্ষা করতে যাচ্ছি
তাদের পেরেক দিতে যখন তারা তা.
172
00:11:09,460 --> 00:11:11,653
হয়তো তারা ইতিমধ্যেই পিছলে গেছে।
173
00:11:12,627 --> 00:11:14,490
কেবিনে, কূপের উপরে।
174
00:11:15,193 --> 00:11:16,159
কুইন।
175
00:11:18,227 --> 00:11:21,557
- কেউ ঢেকে রেখেছে।
- তারা নিশ্চয়ই এসে তাকে নিয়ে এসেছে।
176
00:11:22,127 --> 00:11:24,184
খুঁজে বের করার একটাই উপায় আছে।
177
00:11:35,760 --> 00:11:37,623
দেখুন, তার মোবাইল ফোন আছে।
178
00:11:41,960 --> 00:11:43,017
সহজ.
179
00:11:47,327 --> 00:11:49,088
ঠিক আছে, একটু নিচে!
180
00:11:49,659 --> 00:11:51,125
একটু বেশি।
181
00:11:58,026 --> 00:11:59,514
ঠিক আছে, আমি বুঝেছি।
182
00:12:08,659 --> 00:12:09,625
তুমি ঠিক আছে?
183
00:12:10,326 --> 00:12:11,815
হ্যাঁ, আমি ভালো আছি।
184
00:12:14,226 --> 00:12:15,317
আমাকে টেনে তুলুন।
185
00:12:27,992 --> 00:12:29,981
আপনি কি আমাদের এক মিনিট সময় দেবেন, গ্যারি?
186
00:12:32,559 --> 00:12:35,820
মাইকেল, আমি আপনাকে হতে চাই
আমার সাথে একেবারে সৎ।
187
00:12:36,593 --> 00:12:40,150
ডাঃ ট্যানক্রেডি এটি খুঁজে পেয়েছেন
188
00:12:40,259 --> 00:12:43,282
আপনার মাংসে এমবেড করা
যখন সে তোমার চিকিৎসা করত।
189
00:12:43,393 --> 00:12:46,188
দৃশ্যত, এটা এসেছিল
একজন গার্ডের ইউনিফর্ম থেকে।
190
00:12:46,292 --> 00:12:48,883
আপনি কি একজন অফিসার দ্বারা লাঞ্ছিত হয়েছেন?
191
00:12:51,059 --> 00:12:53,525
মাইকেল, মাইকেল,
192
00:12:54,558 --> 00:12:56,024
আমি একটি উত্তর প্রয়োজন.
193
00:12:56,126 --> 00:12:58,819
এই সম্পর্কে না
বন্দীদের কোডে আর আটকে থাকা।
194
00:12:58,925 --> 00:13:01,652
এটা অফিসার অসদাচরণ সম্পর্কে.
এটা আমার দায়িত্ব।
195
00:13:01,759 --> 00:13:03,816
তুমি আমাকে দেখতে চাইবে না
এখন আমার চাকরি হারাবে, তুমি কি করবে?
196
00:13:03,925 --> 00:13:07,948
না, অবশ্যই না। আপনি হয়েছে
আমার এবং আমার ভাইয়ের জন্য খুব ভাল।
197
00:13:08,059 --> 00:13:11,491
তাহলে আমাকে জানতে হবে
যেখানে তুমি সেই পোড়া পেয়েছ। এখনই।
198
00:13:12,592 --> 00:13:16,116
নইলে তোমার পাছা একা হয়ে যাবে।
বুঝলে?
199
00:13:16,692 --> 00:13:18,282
এটা আপনার পছন্দ.
200
00:13:20,458 --> 00:13:23,186
করো না... আরে, প্লিজ, আমার কথা শোন।
201
00:13:23,492 --> 00:13:26,015
- ঠাণ্ডা!
- আমার কথা শোনো, এমন করো না!
202
00:13:26,126 --> 00:13:27,591
এটা করবেন না!
203
00:13:30,525 --> 00:13:31,718
মাইকেল !
204
00:13:32,825 --> 00:13:33,813
না!
205
00:13:48,891 --> 00:13:49,982
মাইকেল?
206
00:13:52,692 --> 00:13:53,884
মাইকেল?
207
00:13:54,759 --> 00:13:55,815
মাইকেল?
208
00:14:01,191 --> 00:14:03,748
- লিংক?
- তুমি এখানে কি করছ?
209
00:14:05,824 --> 00:14:08,722
লিংক, আমরা এখন অনেক সমস্যায় আছি।
210
00:14:10,058 --> 00:14:11,183
কি হয়েছে?
211
00:14:11,291 --> 00:14:13,450
পোপ কিছু প্রশ্ন করলেন
212
00:14:14,191 --> 00:14:15,713
যে আমি উত্তর দিতে পারিনি।
213
00:14:15,824 --> 00:14:17,154
কি সম্পর্কে?
214
00:14:18,591 --> 00:14:22,080
তার প্রমাণ আছে যে আমি ছিলাম
যেখানে আমার থাকার কথা ছিল না।
215
00:14:22,524 --> 00:14:26,456
তিনি এটি জানেন না, তবে শীঘ্রই বা পরে
তিনি পুরো জিনিস একসাথে করা যাচ্ছে.
216
00:14:26,557 --> 00:14:28,217
এ থেকে বের হওয়ার কোনো উপায় নেই।
217
00:14:28,325 --> 00:14:29,790
হ্যাঁ, আছে.
218
00:14:29,924 --> 00:14:32,356
- তোমাকে শুধু বিশ্বাস রাখতে হবে।
- না।
219
00:14:33,158 --> 00:14:36,385
আমি এতে আমার রক্ত দিয়েছি,
এবং এটা আলাদা আসছে.
220
00:14:36,591 --> 00:14:37,716
আমার কথা শোন।
221
00:14:37,824 --> 00:14:40,346
একাকীত্বের পুরো বিন্দু তোমাকে ভাঙ্গা,
222
00:14:40,591 --> 00:14:41,887
তোমাকে পাগল করা
223
00:14:41,991 --> 00:14:44,821
তোমাকে শক্ত রাখতে হবে, শুনছো?
224
00:14:45,257 --> 00:14:46,951
তাদের আপনাকে ভাঙতে দেবেন না।
225
00:14:47,257 --> 00:14:49,223
আমি এতে আমার রক্ত দিয়েছি।
226
00:14:54,157 --> 00:14:58,022
দেখো, বাবু, আমি দুঃখিত যে আমার এত সময় লেগেছে
তোমার কাছে ফিরে যেতে
227
00:14:58,824 --> 00:15:02,881
দেখা যাচ্ছে আমাদের বিভাজন নেই
আরও কয়েকদিনের জন্য সচল হচ্ছে।
228
00:15:02,991 --> 00:15:05,650
যখন আমি তোমার কথা শুনিনি,
আমি কি ভাবব জানতাম না, বাবু।
229
00:15:05,758 --> 00:15:09,520
আমি তাই চিন্তিত পেয়েছিলাম. শুরু করলাম
খবর দেখছি, হতাহতের সন্ধান করছি।
230
00:15:09,957 --> 00:15:12,858
আমি এই সব জন্য খুব দুঃখিত.
তোমাকে এটা বিশ্বাস করতে হবে।
231
00:15:14,324 --> 00:15:16,586
ডাকতে লাগলাম
পিছনের বিচ্ছিন্নতা অফিস,
232
00:15:16,691 --> 00:15:19,782
কোন ধরনের সমস্যা ছিল কিনা জিজ্ঞাসা
117 তম সঙ্গে.
233
00:15:23,491 --> 00:15:24,457
না.
234
00:15:24,557 --> 00:15:26,546
117 তম নিয়ে কোন সমস্যা নেই।
235
00:15:26,657 --> 00:15:28,781
আমরা ফিরে আসছি। এটা একটা স্নাফু, এটাই সব।
236
00:15:28,890 --> 00:15:31,822
আরো কিছু দিন,
এবং আমরা সেই হপসে থাকব, বাবু৷
237
00:15:32,257 --> 00:15:34,916
যে কি না
রিয়ার ডিটাচমেন্ট অফিসার মো.
238
00:15:35,023 --> 00:15:38,547
তিনি বলেছিলেন 117 তম বাড়িতে আসছে না
আরও ছয় মাসের জন্য
239
00:15:38,656 --> 00:15:42,554
কি? না। এটা ঠিক হতে পারে না।
240
00:15:42,656 --> 00:15:44,122
এমনটাই বললেন তিনি।
241
00:15:44,623 --> 00:15:46,646
আপনি এটা কি জানেন?
242
00:15:46,957 --> 00:15:48,650
এটা কারণ আমরা transpo করছি.
243
00:15:48,757 --> 00:15:51,814
আপনি জানেন, প্রযুক্তিগতভাবে
আমরা 140 তম থেকে লোন-আউট করছি।
244
00:15:51,923 --> 00:15:53,889
আমি বলতে চাচ্ছি, সে কারণেই তিনি এমন কথা বলেছেন।
245
00:15:53,990 --> 00:15:56,649
- ১৪০তম?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।
246
00:15:57,990 --> 00:15:59,819
আর মাত্র কয়েকটা দিন বাকি।
247
00:15:59,923 --> 00:16:01,388
এটুকুই। মানে,
248
00:16:01,490 --> 00:16:03,820
আপনার কাউকে কল করার দরকার নেই।
249
00:16:03,923 --> 00:16:05,582
আমি ফিরে আসব, ঠিক আছে?
250
00:16:05,690 --> 00:16:09,315
আমি তোমাকে ডাকব
যত তাড়াতাড়ি আমি সঠিক তারিখ জানি.
251
00:16:10,256 --> 00:16:11,222
ঠিক আছে?
252
00:16:11,690 --> 00:16:14,178
- আমি তোমাকে ভালোবাসি।
- আমি তোমাকে ভালোবাসি।
253
00:16:27,289 --> 00:16:30,948
- মাইকেল SHU-তে আছে।
- ওহ, খোদা, হিট আসতেই থাকে!
254
00:16:31,390 --> 00:16:33,879
শেষ জিনিস আমরা এখন করতে চাই
আতঙ্ক, বন্ধুরা.
255
00:16:34,022 --> 00:16:36,045
ওহ, এখন আতঙ্কের সময়, বুড়ো মাথা।
256
00:16:36,456 --> 00:16:38,944
আমরা একটি অসমাপ্ত গর্ত পেয়েছিলাম
ওখানে ওই ঘরে
257
00:16:39,056 --> 00:16:40,716
যে Scofield আজ রাতে পূরণ করার কথা ছিল.
258
00:16:40,822 --> 00:16:44,914
আগামীকাল সকাল ৮টায় আসবেন,
তারা সেই কার্পেট ছিঁড়ে ফেলে, আমাদের খেলা শেষ।
259
00:16:45,690 --> 00:16:47,519
যদি না অন্য কেউ তা পূরণ করে।
260
00:16:50,390 --> 00:16:51,549
ঠিক আছে, পাপি।
261
00:16:51,656 --> 00:16:54,383
তুমিই একমাত্র
বাইরের বিশ্বের জন্য উন্মুক্ত একটি টয়লেট সহ।
262
00:16:54,490 --> 00:16:56,183
আপনি বলছেন
আমি কি আজ রাতে নিজে থেকে সেখানে যাব?
263
00:16:56,289 --> 00:16:58,482
- আমরা ঠিক তাই বলছি।
- মজা করছিস? এটা অসম্ভব।
264
00:16:58,590 --> 00:17:00,782
দেখো, আমি অসম্ভব শুনতে চাই না
আপনার কাছ থেকে এখনই!
265
00:17:00,889 --> 00:17:03,481
আমি লোকেদের আমার জন্য অপেক্ষা করেছি,
যে মানুষগুলোকে আমি হারাবো,
266
00:17:03,589 --> 00:17:05,419
আপনি ম্যান আপ না হলে
এবং কিছু কোজোন পাবেন, বোঝাবেন?
267
00:17:05,522 --> 00:17:07,954
এটা বলা আপনার পক্ষে সহজ, পেন্ডেজো।
এটা লাইনে আপনার গাধা নয়
268
00:17:08,056 --> 00:17:10,113
আমাদের গাধা সব লাইনে আছে.
269
00:17:10,390 --> 00:17:13,480
আর তুমিই একমাত্র বিড়াল
যে এটা সম্পর্কে কিছু করতে পারে.
270
00:17:15,089 --> 00:17:17,282
হ্যাঁ, হয়তো আমি আমার সেল থেকে বের হতে পারি।
271
00:17:17,389 --> 00:17:18,946
এবং হতে পারে
আমি গার্ডের ঘরে ঢুকতে পারি।
272
00:17:19,056 --> 00:17:23,454
কিন্তু যদিও আমি করি, এবং আমি সেই গর্তটি পূরণ করি,
আমি এখনও সেই ঘরেই থাকব।
273
00:17:24,123 --> 00:17:26,055
আমাকে সীলমোহর করে দেওয়া হবে। বের হওয়ার কোন উপায় নেই।
274
00:17:26,156 --> 00:17:29,349
- স্কোফিল্ডের নিশ্চয়ই একটা উপায় আছে।
- সে করেছে।
275
00:17:30,489 --> 00:17:31,750
সালি বন্দরে ঝাঁঝরি।
276
00:17:31,856 --> 00:17:33,754
ওহ, এটা ঠিক। সেখানে এক
খোলা মাঝখানে?
277
00:17:33,856 --> 00:17:35,412
হ্যাঁ, তাই আপনি ভালো করে লেস আপ, অ্যামিগো,
278
00:17:35,522 --> 00:17:38,114
'কারণ তোমাকে করতে হবে
এটার জন্য একটি রান করা.
279
00:17:38,355 --> 00:17:40,218
আমি ধরা পড়লে এটাই আমার বিডের 10 বছর।
280
00:17:40,322 --> 00:17:43,152
তাহলে আপনি একটি উপায় খুঁজে বের করুন
ধরা না পেতে
281
00:17:43,255 --> 00:17:44,448
গার্ড: এটা লাইন আপ!
282
00:17:46,789 --> 00:17:49,619
আজ রাতে, প্রথম। আজ রাত হতে হবে।
283
00:18:28,355 --> 00:18:30,684
মাইকেল। তুমি ঠিক আছে?
284
00:18:31,955 --> 00:18:33,216
আপনি কি করছেন?
285
00:18:33,888 --> 00:18:36,911
মনে করার চেষ্টা করছি
সাইক ওয়ার্ডের নিচে কি আছে।
286
00:18:37,021 --> 00:18:39,283
আপনি ভুল জিনিস সম্পর্কে চিন্তা করছেন.
287
00:18:40,122 --> 00:18:42,713
আপনাকে চিন্তা করতে হবে
কিভাবে এখান থেকে বের হতে হয়।
288
00:19:16,954 --> 00:19:18,147
মাইকেল।
289
00:19:21,187 --> 00:19:23,619
মানুষ, চলো। আমার সাথে কথা বলুন।
290
00:19:49,620 --> 00:19:50,586
উহ-উহ।
291
00:19:50,754 --> 00:19:52,720
একেবারে না।
292
00:19:53,054 --> 00:19:57,077
আমি যদি সেই দৌড়ে একজন হতে পারি,
তোমাকেও কিছু উত্তোলন করতে হবে।
293
00:20:03,620 --> 00:20:05,950
মানে, আপনি জানেন
আপনি আমার কাছে কি জিজ্ঞাসা করছেন?
294
00:20:06,054 --> 00:20:07,917
দলের জন্য আপনাকে এটা করতে হবে।
295
00:20:19,687 --> 00:20:22,380
আরে আপু। আপনার bloomers দেখাচ্ছে.
296
00:20:22,787 --> 00:20:26,049
তারা দেখাচ্ছে না, বাবু,
তারা উড়ছে গর্বের সাথে।
297
00:20:28,987 --> 00:20:31,578
আমি মনে করি আপনি একটি পার্টি মেয়ে.
298
00:20:51,186 --> 00:20:52,152
(দরজা বন্ধ)
299
00:20:55,886 --> 00:20:58,614
- এলজে? চলো, আমরা চলে যাচ্ছি।
- ঠিক আছে।
300
00:21:02,986 --> 00:21:06,975
আমরা কুইন এর ফোন পাওয়ার আপ পেতে এবং
এটি তথ্যের সোনার খনি হতে পারে।
301
00:21:07,786 --> 00:21:11,241
- না। মানায় না।
- আমাদের শুধু সঠিক অ্যাডাপ্টার খুঁজে বের করতে হবে।
302
00:21:11,353 --> 00:21:14,080
কুইন সম্পর্কে কি?
আমরা কি তাকে এখানে রেখে যাব?
303
00:21:14,186 --> 00:21:16,879
আপনি লোক মানে
কে আমাকে পিছনে গুলি করেছে?
304
00:21:17,286 --> 00:21:19,513
হ্যাঁ, আমরা তাকে এখানেই রেখে যাচ্ছি।
305
00:21:30,120 --> 00:21:32,279
আপনি এই সম্পর্কে কাউকে বলুন, এবং আমি...
306
00:21:36,753 --> 00:21:39,049
ক্যাপিটল হিল দেখেছি
শব্দের প্রথম অচলাবস্থা
307
00:21:39,153 --> 00:21:40,516
আজ সকালে সেনেট ফ্লোরে।
308
00:21:40,619 --> 00:21:44,244
গরম প্রতিদ্বন্দ্বিতাপূর্ণ শক্তি বিল
50-50 টাই শেষ হয়৷
309
00:21:44,352 --> 00:21:46,716
এর মানে এটা এখন পর্যন্ত হবে
ভাইস প্রেসিডেন্ট রেনল্ডস
310
00:21:46,819 --> 00:21:48,512
নির্ধারক ভোট দিতে।
311
00:21:48,886 --> 00:21:51,875
আমি জানি আমি একটি ভাঙা রেকর্ডের মত শোনাচ্ছে,
কিন্তু আপনি খুব কঠিন কাজ.
312
00:21:51,986 --> 00:21:54,451
তোমাকে বের হতে হবে,
আপনার বন্ধুদের সাথে আরো আড্ডা দিন।
313
00:21:54,552 --> 00:21:55,848
পুরুষদের সম্পর্কে কি?
314
00:21:56,586 --> 00:22:00,541
যদি এটি আমার সামাজিক জীবনে আপনার প্রকাশ হয়,
এটি একটি বাস্তব দু: খিত এক হতে যাচ্ছে.
315
00:22:00,886 --> 00:22:01,943
আমি...
316
00:22:02,753 --> 00:22:04,810
আমার কিছু খারাপ ভাগ্য হয়েছে
যখন সম্পর্কের কথা আসে।
317
00:22:04,918 --> 00:22:07,350
আপনার ভাগ্য খারাপ ছিল নাকি আপনার খারাপ ছেলে ছিল?
318
00:22:08,419 --> 00:22:11,010
আমার মনে হয় আমি পেরেছি
উভয়ের সামান্য।
319
00:22:12,052 --> 00:22:15,143
হ্যাঁ, আপনি জানেন, আপনি সঠিক.
আমি সুন্দর ছেলেদের জন্য যেতে ঝোঁক না.
320
00:22:15,252 --> 00:22:17,774
আমি বেশী পছন্দ
গভীর উপবিষ্ট মানসিক সমস্যা সঙ্গে
321
00:22:17,885 --> 00:22:19,579
আমি অভ্যন্তরীণ করতে পারি এবং আমার নিজের তৈরি করতে পারি।
322
00:22:19,686 --> 00:22:21,776
মম-হুম। স্কোফিল্ডের মত?
323
00:22:22,952 --> 00:22:25,350
- না, স্কোফিল্ডের মতো নয়।
- আমার সাথে মিথ্যা বলবেন না।
324
00:22:25,452 --> 00:22:27,577
যতবারই সে তার শটের জন্য আসে,
325
00:22:27,685 --> 00:22:30,776
আপনি 20 মিনিট ব্যয় করেন
তার হাতা গুটানো.
326
00:22:30,885 --> 00:22:33,249
আপনি কি জানেন? আমি মনে করি তিনি আকর্ষণীয়.
327
00:22:34,085 --> 00:22:36,778
এবং আমি মনে করি তিনি আকর্ষণীয়,
কিন্তু তিনি এখনও বন্দী।
328
00:22:36,885 --> 00:22:39,215
আমি তোমাকে একটা কথা দিতে পারি।
আর সেটাই আপনি কখনই দেখতে পাবেন না
329
00:22:39,319 --> 00:22:41,682
কিছু ঘটবে
আমার এবং একজন বন্দীর মধ্যে।
330
00:23:38,685 --> 00:23:39,651
মাইকেল।
331
00:23:41,151 --> 00:23:43,174
আমি এতে আমার রক্ত দিয়েছি।
332
00:23:43,917 --> 00:23:46,406
কি? আপনি কি বলেন?
333
00:23:50,650 --> 00:23:52,378
আমি এতে আমার রক্ত দিয়েছি।
334
00:24:13,118 --> 00:24:14,084
(ঘোলা)
335
00:25:14,617 --> 00:25:16,378
(রেডিওতে বকবক করা)
336
00:25:18,883 --> 00:25:20,281
(বালতি ঝনঝন)
337
00:26:32,516 --> 00:26:35,505
গার্ড: থামো! সেখানেই জমে!
আপনার হাঁটু উপর নামা!
338
00:26:35,616 --> 00:26:38,605
- গুলি করো না প্লিজ! গুলি করো না!
- ঠিক সেখানেই জমে!
339
00:26:39,049 --> 00:26:40,742
(এলার্ম ব্লারিং)
340
00:26:51,182 --> 00:26:52,443
আপনি ইলিনয় রাজ্য জানেন
341
00:26:52,548 --> 00:26:55,673
বন্দীদের প্রতি খুব সদয় দৃষ্টি দেয় না
যারা পালানোর চেষ্টা করে।
342
00:27:02,982 --> 00:27:04,413
অভিযোগ দায়ের করা হয়,
343
00:27:04,515 --> 00:27:06,981
আপনাকে কাউন্টিতে ফেরত পাঠানো হবে
তিন মাসের জন্য।
344
00:27:07,082 --> 00:27:09,547
আরো 10 বছর এখানে ফিরে আসা
আপনার বিড যোগ করা হয়েছে.
345
00:27:09,648 --> 00:27:12,614
- আমি পালানোর চেষ্টা করছিলাম না।
- অবশ্যই তুমি ছিলে না।
346
00:27:13,482 --> 00:27:16,380
আপনি ঠিক সেখানে বাইরে ছিল
চাঁদে হাহাকার।
347
00:27:20,515 --> 00:27:24,345
আমি যদি তুমি হতাম,
আমি কথা বলতে শুরু করব, মানো।
348
00:27:27,348 --> 00:27:29,405
আমি আজ গজ পরে বাইরে থেকেছি.
349
00:27:29,515 --> 00:27:32,379
আমি ব্লিচারের নীচে অপেক্ষা করছিলাম
অন্ধকার না হওয়া পর্যন্ত
350
00:27:32,482 --> 00:27:34,277
কিছু একটা আসবে
দেয়ালের উপর দিয়ে
351
00:27:34,382 --> 00:27:36,439
মাদক প্রায় পালানোর মতোই খারাপ।
352
00:27:36,548 --> 00:27:39,241
শেষ লোকটির কাছে হেরোইনের গুলতি ছিল
প্রাচীরের উপরে
353
00:27:39,348 --> 00:27:41,075
একটি নিকেল তার বিড যোগ করা হয়েছে.
354
00:27:41,181 --> 00:27:43,807
- এটা ড্রাগ ছিল না.
-তাহলে কি হল?
355
00:27:45,115 --> 00:27:46,172
তাকে ঝাঁকান!
356
00:27:54,482 --> 00:27:56,243
আমরা এখানে কি আছে?
357
00:28:05,081 --> 00:28:06,706
এক জোড়া গ্র্যান্ড?
358
00:28:07,681 --> 00:28:10,579
আপনি SHU-তে যাওয়ার ঝুঁকি নিয়েছিলেন
এক জোড়া grunds জন্য?
359
00:28:10,681 --> 00:28:14,738
হেল, আপনি অতিরিক্ত সময় যোগ করার ঝুঁকি নিয়েছিলেন
আপনার বিড, সব প্যান্টি একটি জোড়া জন্য?
360
00:28:14,848 --> 00:28:18,281
আমার মেয়ে শুধু আমাকে জানতে চেয়েছিল
সে আমার কথা ভাবছিল, বস।
361
00:28:20,481 --> 00:28:23,141
আপনি আপনার হাতে একটি বাস্তব বিফার পেয়েছেন,
তুমি না?
362
00:28:23,381 --> 00:28:26,314
আমি জানি, বস।
এটা আমি কখনও করেছি বোবা জিনিস.
363
00:28:26,414 --> 00:28:29,903
আমি এখানে থাকতে ভয় পাই,
আমি তাকে হারাব.
364
00:28:31,014 --> 00:28:34,071
- সে এটা করেছে ভালোবাসার জন্য।
-তাহলে বুঝবেন।
365
00:28:35,414 --> 00:28:39,278
হ্যাঁ, নিশ্চিত, সুক্রে. বুঝলাম।
366
00:28:47,347 --> 00:28:49,870
আমাকে একা ধরতে দিও না
পরের বার, ঠিক আছে?
367
00:28:53,047 --> 00:28:55,605
-সুক্রে !
- ডুব?
368
00:28:57,114 --> 00:28:58,239
সুক্রে।
369
00:29:01,447 --> 00:29:03,606
- মাইকেল কোথায়?
- তোমার অন্য দিকে।
370
00:29:07,347 --> 00:29:09,404
সুক্রে: মাইকেল! মাইকেল !
371
00:29:10,614 --> 00:29:11,806
মাইকেল !
372
00:29:12,414 --> 00:29:13,607
মাইকেল !
373
00:29:14,481 --> 00:29:15,708
মাইকেল !
374
00:29:16,514 --> 00:29:18,104
মাইকেল, আসুন।
375
00:29:20,647 --> 00:29:21,805
ব্যাজ !
376
00:29:23,214 --> 00:29:24,475
(ঘটকানো)
377
00:29:24,581 --> 00:29:25,705
ব্যাজ !
378
00:29:27,347 --> 00:29:28,404
হ্যাঁ?
379
00:29:28,913 --> 00:29:30,640
আমার ভাই চেক আউট.
সে সাড়া দিচ্ছে না।
380
00:29:30,747 --> 00:29:32,838
- কি?
- স্কোফিল্ড। তাকে পরীক্ষা করে দেখুন।
381
00:29:32,947 --> 00:29:35,038
সে সাড়া দিচ্ছে না। দয়া করে।
382
00:29:39,447 --> 00:29:40,503
(দরজা খোলে)
383
00:29:40,613 --> 00:29:41,840
স্কোফিল্ড।
384
00:29:45,047 --> 00:29:46,274
স্কোফিল্ড।
385
00:29:51,546 --> 00:29:54,307
- আমার এখন 12 তে একজন ডাক্তার দরকার। আমি এখন পুনরাবৃত্তি করছি।
- কি?
386
00:29:57,446 --> 00:30:00,469
একটা ইলেক্ট্রনিক্সের দোকান আছে
অষ্টম এভিনিউতে। তার ফোন ধর।
387
00:30:00,580 --> 00:30:03,307
আমরা 10 মিনিটের মধ্যে ফিরে আসব।
সোফায় থাক।
388
00:30:36,779 --> 00:30:38,075
(ফোনের রিং)
389
00:30:46,380 --> 00:30:47,902
ক্র্যাভেকল: (মেশিনে) হাই,
আপনি ওয়েন ক্রাভেকিতে পৌঁছেছেন৷
390
00:30:48,012 --> 00:30:50,001
আমি এখনই ফোনে আসতে পারছি না।
391
00:30:50,446 --> 00:30:53,878
আপনি সত্যিই মনে হয় আপনি পেতে যাচ্ছেন
আমি একটি পেতে আগে চার বোতাম?
392
00:30:53,979 --> 00:30:58,173
একটি বার্তা দিন, এবং আমি আপনার কল ফেরত দেব।
ধন্যবাদ আপনার দিনটি ভালো কাটুক।
393
00:31:03,512 --> 00:31:04,876
আলো 12.
394
00:31:17,912 --> 00:31:19,878
আপনি কি বাইরে অপেক্ষা করবেন, অনুগ্রহ করে?
395
00:31:22,612 --> 00:31:23,805
মাইকেল?
396
00:31:29,145 --> 00:31:32,407
ঠিক আছে, আপনি আমার আঙ্গুল অনুভব করতে যাচ্ছেন
আপনার কব্জি উপর.
397
00:31:40,679 --> 00:31:42,668
চলো, তোমার চোখ চাই।
398
00:31:52,445 --> 00:31:55,036
আমি যে হাত কটাক্ষপাত করতে যাচ্ছি.
399
00:32:04,645 --> 00:32:06,372
আপনি ঠিক হতে যাচ্ছেন.
400
00:32:07,145 --> 00:32:08,804
আপনি ঠিক হতে যাচ্ছেন.
401
00:32:23,278 --> 00:32:25,107
- সুক্রে পেয়েছে...
- শুনেছি।
402
00:32:25,345 --> 00:32:27,368
পাপি আমাদের ঠিকই করত, ম্যান।
403
00:32:27,478 --> 00:32:29,410
তিনি যথেষ্ট সময় ছিল আশা করি.
404
00:32:29,945 --> 00:32:32,241
মনে হচ্ছে আমরা খুঁজে বের করতে চলেছি।
405
00:32:44,778 --> 00:32:45,903
রেইনল্ডস: এটা দ্রুত করুন।
406
00:32:46,011 --> 00:32:47,909
আমি ভেবেছিলাম আমরা বাছাই করেছি
লিংকন বারোজ রাস্তার বাইরে
407
00:32:48,011 --> 00:32:50,034
কারণ সে কিছু নিম্নজীবনের ছিল
যে নিজেকে রক্ষা করতে পারেনি।
408
00:32:50,145 --> 00:32:52,337
এখন আমি শিখেছি এটি তার বাবার সম্পর্কে,
কিছু পুরানো ভীতু
409
00:32:52,444 --> 00:32:54,501
যে কোম্পানির
সাথে একটি স্কোর নিষ্পত্তি করার চেষ্টা করছেন?
410
00:32:54,611 --> 00:32:56,236
ভাল, ভাগ্যক্রমে আমাদের জন্য,
411
00:32:56,344 --> 00:33:00,208
কোম্পানির এজেন্ডা এবং আমাদের এজেন্ডা
একই শেষ খেলা আছে.
412
00:33:00,311 --> 00:33:01,937
ক্যারোলিন, আমি 15 বছর ধরে এটি করছি,
413
00:33:02,044 --> 00:33:04,806
এবং এটা কিছু সম্পর্কে কখনও হয়েছে
আপনি ছাড়া আপনার পরিবার,
414
00:33:04,911 --> 00:33:07,103
এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, এই দেশ.
415
00:33:07,211 --> 00:33:09,302
এখন, আমাকে জানতে হবে
কার জন্য আমি এখানে কাজ করছি।
416
00:33:09,411 --> 00:33:11,343
আপনি আমার জন্য কাজ করছেন.
417
00:33:13,344 --> 00:33:14,833
আমাকে কথা দাও যে.
418
00:33:14,944 --> 00:33:18,035
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি, পল। আমাকে এখন যেতে হবে।
419
00:33:22,910 --> 00:33:25,399
আর এই সম্মানের কাছে আমি কি ঋণী?
420
00:33:25,944 --> 00:33:28,705
সিনেট মেঝে ভোট
আজ বিকেলে
421
00:33:29,710 --> 00:33:31,074
দেখুন, আমি বুঝতে পেরেছি।
422
00:33:31,177 --> 00:33:35,041
ভোট আমার কাছে আসে, আমি "না" ভোট দিই।
এটা করা হবে.
423
00:33:35,211 --> 00:33:39,303
ঠিক আছে, আসলে, আমাদের আপনাকে প্রয়োজন হবে
এই এক "হ্যাঁ" ভোট দিতে.
424
00:33:42,177 --> 00:33:44,302
আমি নিশ্চিত করতে চাই যে আমি আপনাকে সরাসরি শুনেছি।
425
00:33:44,411 --> 00:33:47,638
আপনি আমাকে ভোট দিতে চান
পরিবেশবাদীদের পক্ষে?
426
00:33:47,810 --> 00:33:49,537
এটি একটি ভোট সম্পর্কে না.
427
00:33:49,643 --> 00:33:52,734
এই আপনার সম্পর্কে
এবং আপনি ভোটারদের কিভাবে দেখছেন।
428
00:33:52,844 --> 00:33:56,708
এখন, আমাদের একটি জাতি আছে যা ক্রমবর্ধমান
বিকল্প শক্তির জন্য ক্রমশ ক্ষুধার্ত।
429
00:33:56,810 --> 00:33:58,867
সুতরাং আপনি যদি আরও কেন্দ্রীভূত হন,
430
00:33:58,977 --> 00:34:00,943
আপনি বৃহত্তর swath আপীল করব
ভোটারদের,
431
00:34:01,044 --> 00:34:03,976
খুব মানুষ
যারা আপনাকে আগামী বছর নির্বাচিত করবে।
432
00:34:07,710 --> 00:34:10,437
এছাড়া একবার ওই বিল
রাষ্ট্রপতির ডেস্কে আঘাত করলে তিনি ভেটো দেবেন।
433
00:34:10,543 --> 00:34:14,305
তারপর আমরা অবিকল কি পেতে হবে
আমরা সবসময় চাই, তাই না?
434
00:34:22,176 --> 00:34:25,768
আপনি সম্ভবত নেই
তোমার গায়ে একটা চুল, তুমি কি?
435
00:34:27,176 --> 00:34:29,039
শুধু আপনার পঙ্ক গাধা ব্যাক আপ.
436
00:34:30,210 --> 00:34:32,971
আরে, টুইনার! এখানে যাও.
437
00:34:44,076 --> 00:34:46,668
দেখতে অনেকটা অ্যাভোকাডোর মতো
আপনার কাছে একটি উজ্জ্বলতা নিয়ে গেছে।
438
00:34:46,776 --> 00:34:50,708
- আপনি চাইলে আমি আপনাকে সেলি হিসাবে সেট আপ করতে পারি।
- থামো, ঠিক আছে?
439
00:34:52,643 --> 00:34:54,506
আমি এই সময় আপনার জন্য কিছু আছে.
440
00:34:54,610 --> 00:34:57,167
স্কোফিল্ড এবং তার ছেলেরা,
তারা কিছু আপ করছি.
441
00:34:57,276 --> 00:34:59,935
কিভাবে একটু আরো নির্দিষ্ট হচ্ছে সম্পর্কে?
442
00:35:00,310 --> 00:35:04,174
যাই হোক না কেন, এটা করতে হবে
যে রুম তারা ঠিক করছেন সঙ্গে.
443
00:35:04,276 --> 00:35:06,265
কার্পেটের সাথে কিছু করার আছে।
444
00:35:29,275 --> 00:35:30,935
মাফ করবেন, বন্ধুরা।
445
00:35:32,676 --> 00:35:34,165
পথের বাইরে!
446
00:36:01,008 --> 00:36:02,565
(দরজা বাজছে)
447
00:36:24,476 --> 00:36:25,668
মাইকেল !
448
00:36:27,775 --> 00:36:29,866
মাইকেল ! মাইকেল !
449
00:37:51,174 --> 00:37:53,571
তিনি সম্পূর্ণরূপে অ-প্রতিক্রিয়াশীল,
তাই তাকে ক্লোরপ্রোমাজিনে শুরু করুন।
450
00:37:53,674 --> 00:37:55,503
এবং আমি বিশ্বাস করি সে বিপদে আছে
একটি মানসিক বিরতি.
451
00:37:55,607 --> 00:37:57,698
আমি আপনাকে অবিলম্বে আমাকে অবহিত করতে চাই
যদি এবং যখন এটি ঘটে।
452
00:37:57,807 --> 00:37:58,830
গার্ড: ঠিক আছে.
সারা: ধন্যবাদ।
453
00:37:58,941 --> 00:37:59,907
চলো।
454
00:38:01,807 --> 00:38:03,296
এই দিকে এসো।
চলো। এখানে আপনি যান.
455
00:38:05,041 --> 00:38:06,404
আপনার পদক্ষেপ দেখুন.
456
00:38:14,174 --> 00:38:15,605
তাকে পরিষ্কার করুন।
457
00:38:51,240 --> 00:38:52,672
(দরজা খোলা)
458
00:39:08,440 --> 00:39:09,531
(বন্দুক ক্লিক)
459
00:39:13,906 --> 00:39:15,372
তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ।
460
00:39:17,340 --> 00:39:18,737
নামিয়ে রাখুন। তুমি খুনি নও।
461
00:39:18,840 --> 00:39:21,272
আপনি করতে চান না
এখানে কোন ফুসকুড়ি ভুল, LJ.
462
00:39:24,573 --> 00:39:26,766
- নড়বেন না!
- সহজে যাও, সহজে যাও...
463
00:39:26,873 --> 00:39:28,066
চুপ!
464
00:39:28,606 --> 00:39:31,129
এলজে, এর বাইরে অন্য উপায় আছে,
আপনি জানেন, ঠিক আছে?
465
00:39:31,240 --> 00:39:32,500
আমি আপনাকে এই র্যাপকে হারাতে সাহায্য করতে পারি,
466
00:39:32,606 --> 00:39:35,333
কিন্তু আপনি যদি সেই ট্রিগার টান দেন,
তুমি সত্যিই একজন খুনি হবে,
467
00:39:35,439 --> 00:39:36,962
এবং তারপর আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি না, ঠিক আছে?
468
00:39:37,073 --> 00:39:39,368
আমি সরকার, এল.জে.
আমি তোমার জন্য অনেক কিছু করতে পারি।
469
00:39:39,473 --> 00:39:41,939
আপনি আমার জন্য শুধুমাত্র জিনিস করতে পারেন মরে!
470
00:39:42,239 --> 00:39:43,569
তোমার অস্ত্র ফেলে দাও!
471
00:39:45,073 --> 00:39:46,766
আমি বললাম অস্ত্র ফেলে দাও!
472
00:39:48,107 --> 00:39:51,197
আপনি নিতে হবে চলুন অনুমান
যে এক একটি বৃষ্টি চেক, হাহ?
473
00:39:54,139 --> 00:39:55,901
COP: এখন বন্দুক ফেলে দাও!
474
00:40:10,905 --> 00:40:12,837
না, তুমি যা বলেছিলে আমি তাই করেছি।
475
00:40:13,139 --> 00:40:15,571
বেলিক: আপনি আমার জন্য এক গাদা বাজে জিনিস এনেছেন।
সেখানে কিছুই ছিল না।
476
00:40:15,673 --> 00:40:17,696
বস, চলো মানুষ।
আমি শুধু আরো কিছু সময় প্রয়োজন.
477
00:40:17,805 --> 00:40:20,771
আপনি আপনার সময় ছিল.
তুমি আমার ভাজা নষ্ট।
478
00:40:23,939 --> 00:40:25,303
88 এ খুলুন!
479
00:40:25,406 --> 00:40:27,065
বস, চলো মানুষ!
480
00:40:27,206 --> 00:40:28,331
(দরজা বাজছে)
481
00:40:29,039 --> 00:40:31,301
দোস্ত, শুধু আমাকে আরেকবার চেষ্টা করে দেখুন।
482
00:40:35,872 --> 00:40:37,270
88 বন্ধ!
483
00:40:41,739 --> 00:40:43,069
এটা আছে.
484
00:40:44,872 --> 00:40:45,929
বস।
485
00:40:49,106 --> 00:40:50,163
বস!
486
00:40:54,472 --> 00:40:57,905
COP: আপনি ভাগ্যবান.
কিডস ডবল হত্যার জন্য একটি পরোয়ানা আছে.
487
00:40:58,538 --> 00:41:01,232
- ওহ, প্রিয়. তুমি কি সিরিয়াস?
- তার সাথে আপনার কি আগে কোনো যোগাযোগ ছিল?
488
00:41:01,338 --> 00:41:03,395
- কোন ধারণা কেন সে আপনার বাড়ি বেছে নিয়েছে?
- না, কোনটাই না।
489
00:41:03,505 --> 00:41:05,767
মানে, সে এমন কিছু চিৎকার করছিল,
"তুমি আমার মাকে মেরে ফেলো"
490
00:41:05,872 --> 00:41:09,929
এবং চলছে
আমি একজন সরকারী এজেন্ট হওয়ার বিষয়ে, এবং...
491
00:41:10,139 --> 00:41:13,071
আমি জানি না, এটি কেবল সেই বাচ্চাটির মতো মনে হয়েছিল
ড্রাগ বা অন্য কিছু ছিল.
492
00:41:13,171 --> 00:41:15,103
আপনি জীবিকার জন্য কি করেন, মিস্টার ক্রাভেকি?
493
00:41:15,205 --> 00:41:19,228
আমি একজন আঞ্চলিক বিক্রয় ব্যবস্থাপক
একটি ডিহাইড্রেটেড মাংস পরিবেশকের জন্য।
494
00:41:19,372 --> 00:41:21,668
- কি, ঝাঁকুনির মতন মানে?
- হ্যাঁ।
495
00:41:21,772 --> 00:41:23,829
- আপনি একজন ভক্ত?
- কি ধরনের?
496
00:41:23,939 --> 00:41:25,131
মহিষ।
497
00:41:28,472 --> 00:41:31,768
কিছু আছে. সত্যিই.
আমি জিনিসপত্র সাঁতার কাটছি.
498
00:41:44,238 --> 00:41:45,965
লাঞ্চ পর্যন্ত এক ঘন্টা।
499
00:41:55,704 --> 00:41:57,000
তাই, সমস্যা কি?
500
00:41:57,105 --> 00:41:58,537
আপনি এটা দেখছেন.
501
00:41:58,637 --> 00:42:01,468
ABRUZZZl: কি, Haywire?
- হ্যাঁ। সে আমার নতুন সেলমেট।
502
00:42:01,804 --> 00:42:05,396
তারা মনে করে আমার স্কিজোঅ্যাফেক্টিভ ডিসঅর্ডার আছে
বাইপোলার প্রবণতা সহ।
503
00:42:14,938 --> 00:42:15,926
আপনার ট্যাটু.
504
00:42:16,038 --> 00:42:17,095
তাদের সম্পর্কে কি?
505
00:42:17,205 --> 00:42:18,932
- তারা কি?
- তারা শুধু ট্যাটু.
506
00:42:19,038 --> 00:42:20,867
লোকটির ত্বকে গোলকধাঁধা লেগেছে।
507
00:42:20,971 --> 00:42:21,959
কেন সে এমন করবে?
508
00:42:22,071 --> 00:42:24,230
কেন তিনি তার ত্বকে একটি গোলকধাঁধা লাগাবেন?
509
00:42:24,637 --> 00:42:26,103
এটা একটা পথ।
510
00:42:26,205 --> 00:42:27,636
এটা কোথায় নেতৃত্ব দেয়?
511
00:42:30,304 --> 00:42:31,565
হ্যালো, রুমি.
512
00:42:33,270 --> 00:42:35,566
আপনি আমার ট্যাটু সম্পর্কে সঠিক ছিল.
513
00:42:35,771 --> 00:42:38,259
এটি একটি পথ, যেমন আপনি ভেবেছিলেন।
514
00:42:38,804 --> 00:42:42,668
এবং আমি আপনাকে মনে রাখা প্রয়োজন
যখন তুমি এটা দেখেছ, হেইওয়্যার।
515
00:42:43,104 --> 00:42:45,229
আমি আপনাকে মনে রাখা প্রয়োজন
এটা কেমন লাগছিল।
516
00:42:45,337 --> 00:42:47,496
আপনি কি আমার জন্য এটা করতে পারেন মনে করেন?
517
00:42:50,437 --> 00:42:51,801
তুমি কে?